Open a public ARCO ticket with its access key

Returns the same ticket fields a logged-in user sees (status, subject, notes, message counts). Auth is the access key issued at submission, sent in `X-Arco-Access-Key`. A wrong key is indistinguishable from a missing ticket.